- English Subtitle imported from the movie -
- Manual translated - http://subscene.com/u/620262
Shanghai di era 30 dan 40-an merupakan...
Gambaran dunia dengan impian dan daya tarik tersendiri. Banyak menyimpan bakat-bakat terpendam.
Menjadi lahan perburuan emas bagi mereka yang rela menjual mimpi.
Semua ingin diakui dan merasa menjadi pahlawan...
Hanya demi uang dan kekuasaan.
Tempat dimana kekacauan biasa terjadi demi mempertahankan hidup atau mati.
Dua kekuasaan yang paling berpengaruh, yaitu:
Nan Jing Road's Sam Cho dan Golden Era's Don.
Kegiatan utamanya hampir sama, pemerasan, licik dan penuh tipu daya.
Secara diam-diam tapi pasti, satu sama lain mereka saling menjatuhkan.
Dan bersaing mati-matian untuk jadi Penguasa di Shanghai.
.:: PETARUNG | PENDEKAR KUNG FU ::.
- Buka pintu. - Iya, tunggu.
Suruh Bossmu keluar.
Bilang ke Sam Cho, ini baru awal. Belum berakhir.
Dan jangan ungkit lagi. "Rong Li" tidak di jual.
Ayo beli! Beras ketan dengan kacang merah.
Selamat datang, Guru Ma.
-> Dedet Cafe <- Pelambua, Pomalaa-Kolaka
Mau dimulai! Cepat...
98 dollar. Oke, 98.
- Ini untuk ronde berikutnya. - Makasih, Ming.
76 semua.
Hey, bajingan. Tempo hari kau ambil 2 dolar lebih.
Mau apa lagi sekarang?
Maaf, Ming. Takkan ku ulang lagi.
Ini bukan di desa. Kau disini bukan mau gembala sapi.
Kau harus pandai lihat peluang sekelilingmu.
Iya, Ming.
Gelandangan memang brengsek.
Awas kalau sampai rugi!
Marganya Ma? Ming...
Pertandingan berikut petarungnya berasal darimana?
Keduanya putra daerah.
Emang kenapa? Mau taruhan juga?
Tidak. Cuma tanya.
Mana Ayahmu!
- Hentikan! - Ayahmu hebat 'kan?
- Biar dia membantumu. Hajar terus! - Lepaskan dia...
Bakar mereka, Ibu dan anak pecundang itu!
Larilah nak, biar Ibu saja disini...
Cepat lari, nak!
Pergilah Manik, tinggalkan tempat ini.
Pergilah ke Shanghai, temui Ayahmu disana.
Berjanjilah pada Ibu.
Kau kuat dan tangguh, sama seperti Ayahmu.
Mungkin ada banyak aral yang kau temui untuk bertemu Ayahmu.
Tapi kau harus berusaha untuk menemukannya.
Semoga Ayahmu bisa membantumu. Berjanjilah demi Ibu.
Syukurlah. Kau memang anak yang baik.
Ibu!
Tidak!
Sialan!
Selanjutya, 5 dollar, sudut biru.
Mending dia itu di rumah saja.
Pertarungan apa itu?!
Hey... Paman!
Kenapa terburu-buru? Aku baru saja menang darimu.
Lantas kenapa?
Padahal sudah ajak Bull ke Shanghai.
Aku sangka kau tadi mau ajak kita ke toko...
Biar bisa beli beberapa pakaian untuk Bull.
Sekarang, mau ngapain lagi? Segalanya sudah raib.
Wah, jangan kuatir! Aku ahlinya berjudi.
Pertaruhkan sekali lagi denganku dan Anda pasti menang.
Setelah itu, kita belanja, beli pakaian, makan daging dan es krim.
Iya Ayah, aku mau es krim.
Betul Bull, pria mesti punya ambisi...
Agar dapat berbicara dan berhadapan dengan semua orang.
Walau hanya makan es krim di Shanghai...
Kau tentunya merasa pe-de juga!
Keren... Duitnya, Ayah. Buat es krim.
Kawan!
Kau tuli, ya?
Aku mau bertaruh. Apa pasangannya?
Sudut biru, 1 x 1. Sudut merah, 1 x 1½.
Sebentar.
Paman, punya 10 dollar tidak?
Sudah terlanjur daftar, tak bisa di rubah, harus pake duit.
Tak usah ragu. Nanti kukembalikan.
Demi es krimnya.
Kalau menang, nanti kubilang ke Ayah untuk beli es krim sepuasmu. Tukar dulu.
Hey! 10 dollar, sudut merah.
Gendut! Sebaiknya jangan.
Jangan kuatir Paman. Modalmu akan kulipat-gandakan.
Kalian dari Fujian?
Betul. Kau dari Fujian juga?
Jangan ricuh! Tolong, aku yang duluan ya!
10 dollar, di sudut merah.
Akan kutambah kalau menang.
Tenang, harus antri.
Bonusnya banyak kalau menang. Makasih, ya...
Minggir, beri jalan! Guru mau lewat
Maafkan aku, Boss Don! Aku merasa sangat beruntung hari ini.
Makanya aku tadi ke Kuil buat bersyukur pada Dewa, itu sebabnya aku telat.
Guru, saya juga mau beri selamat pada Anda.
Anda telah bekerja keras selama ini di Shanghai...
Dan akhirnya bisa kaya. Itu bukanlah hal yang mudah.
Bercandamu oke juga.
Kau ini memang Dewanya Judi.
Malam ini pasti bakalan seru.
Apa kau juga berminat bertaruh siapa kira-kira yang menang?
Tinju terlalu sederhana. Kurang asyik buat taruhan.
Lagi pula, ini keahlian Anda.
Meski menang, tetap saja aku kalah.
Cerdas!
Saya sangat hargai kejujuran dan kebijaksanaanmu.
Kita harus punya otak yang sehat agar dapat bertahan hidup di Shanghai.
Oke, kalau kau anggap taruhan pada tinju itu terlalu sederhana...
Kau... Mau taruhan apa?
Kita bertaruh, sebanyak apa uangnya orang itu.
Hey kau, kemari...
Iya, kamu. Kesini sebentar.
Cara taruhannya?
Pertaruhkan tangan kananmu! - Hah...?!
Maksudnya, taruhanku di cincin giok yang di ibu jari Anda.
Boleh! Kalau aku, taruhannya tangan kirimu...
Benda perak yang di jarimu. -Cincin-
Sepakat.
Kami sebagai tamu. Taruhannya mau ganjil atau genap?
Ini terlalu lumrah.
Kita main tebak angka.
Tebakanku 88.
Apa?
Aku tebak, kayaknya ada 88 dollar di sakunya.
Hey kau! Coba hitung berapa jumlah uangmu.
98 dollar.
Hey bocah, kau imut juga.
Sejak kapan kau taruh yang 10 dollarnya di sakumu?
Meski Paman yang itu Dewa Judi, tapi dia...
Masih juga terkecoh.
Bocah, siapa yang ajar kau berani menipu?
Apa kau sudah lupa yang aku bilang?
Bukankah uang palsu itu di larang?
Dan itu uang palsu 10 dollar.
Tolong kau ajari orang tua di sebelah ini...
98 - 10 = berapa?
Rock, periksa uangnya!
Benar Guru, uangnya palsu.
Boss, itu bukan aku.
Aku dapatnya dari seorang pria.
Orangnya gendut. Dia bilang asalnya dari desa yang sama denganku.
Berarti dia sekampungmu.
Rocky!
Cari si gendut itu dan bereskan mereka!
Guru, dengar dulu...
- Ini takada hubungannya denganku. - Ayo, jalan!
Kami tak sekampung, Boss...
Itu dia.
Yang pakai topi?
- Ini! - Wanita aneh.
Pukul! Ayo! Hajar dia!
Dia yang bertarung, kau enak saja lebarkan mulut.
Apaan, sih?
Ini!
Yah, 10 dolar ini milikku.
Dan ini palsu.
Tunggu!
Ada kerumunan orang disini. Kau berani memukulku?
Kenapa tidak? Kuhajar kau!
Tunggu!
Kau mau apa lagi?
Tidak ada. Hanya mau teriak.
Lihat! Ada uang jatuh dari langit...
Lari!
Jangan kabur! Berhenti kalian!
Kalian mau kabur kemana?
Jangan harap bisa lolos!
- Jangan coba-coba! - Emang kenapa?
- Masih ada. - Aku rebut!
Gaya apa itu?
- Tangkap dia! - Ayo, kejar!
Dia di atas!
Sebentar.
Tangkap dia!
Mau lari kemana?
Mau bagaimana kali ini?
Kawan...
Ini larut malam. Tahu 'kan?
Gendut. Tipuan apa sekarang?
Tunggu!
Mau mengecoh lagi? Kali ini tak mempan.
Bukan gitu, kawan. Lihat dulu di belakangmu.
Saya kuatir dengan apa yang 'kan menimpamu nanti.
Belakang, ya?
Xiao Long!
Ada apa masbro?
Lihat belakangku!
- Apanya di lihat? - Lihat apa ada yang aneh.
Masbro, ada kata-kata di dinding dan...
Tanda panah.
Lihat di bawahnya!
Kata-kata dan anak panah lagi.
Lihat terus ke bawah. Paham?
Hanya tulisan. Tanda panah hilang.
Apa 2 kata pertamanya?
Coba lihat ini.
Apaan sih?!
- Ada api. - Kebakaran!
- Lari! - Ayo lari!
Tamatlah aku.
Dasar bangsat. Teganya dirimu membiarkanku.
Gendut, takada yang mau mati karenamu.
Untung saja aku sigap dan siap memadamkan apinya.
Jika tidak, rumah kami akan terbakar.
Nah, ini saatnya kau bangun.
Akhirnya, kau bangun juga.
Paman Yeah, si Gendut mau bayar tagihan.
Paman Yeah...
Minggir! Jangan halangi aku.
Gendut, andai saja kau tak bertemu kami...
Entah kau akan jadi apa.
Anda yang beri obat?
Iya. Ada pengaruhnya?
Itu dia, semalam aku bergantung di atas sana.
Tapi keparat itu tidak menolongku, akhirnya aku jatuh, dan pingsan.
Terus, aku segera datang menyelamatkanmu.
Lalu aku datang menyiapkan tempat tidur untukmu.
Lalu aku datang memijatmu.
Dan aku, bernyanyi 1 album sebagai pengantar tidurmu.
Ooo...
Nona, bagaimana denganmu?
Kau bertanya padaku?
Aku yang membangunkanmu dengan kemoceng!
Hey, aku juga dengan putriku!
Kami yang masak obatnya buatmu.
Wah, makasih banyak atas semua bantuan kalian.
Sebagai ucapan terimakasihku, aku undang semuanya...
Untuk santap ria di restoran Perancis.
Bagaimana? Mau?
Bingo!
Sdr. Yeah, dari awalnya sudah ku bilang...
Orang ini pasti kuat dan tangguh.
Lambat laun akan ketahuan kalau dia ini kaya.
Pastinya!
Makan di restoran Perancis? Hanya kalangan atas mampu begitu.
Pantas saja dia putih dan gemuk.
Kalian perhatikan! Ini bukan gemuk. Ini bengkak/lebam.
- Gemuk karena bekas pukulan. - Kasian, ya?!
Orang yang jujur kayak dia...
'Kan biasanya sudah jelas orang baik.
Nona, tahu darimana kalau aku itu jujur?
Baiklah, sudah saatnya aku pergi.
Semua biaya perawatannya menyusul kukirimkan.
Dan Anda boleh juga datang sekedar latihan bertarung. Oke?
Kau mempelajari ilmu bela diri?
Rambutmu lumayan panjang. Sepanjang apa yang bisa kau simpan?
Sebanyak apa biaya potong rambut?
Kalangan atas? Tindakanmu terlalu ceroboh.
Kau takkan dapat apa-apa hari ini!
Gendut!
Sebaiknya kau katakan saja yang sebenarnya.
Kami tidak peduli dengan hartamu itu.
Dengar, 3 jam yang lalu temanmu itu...
Sudah cerita semua duduk persoalannya...
Dan apa yang telah kau perbuat!
Jadi Anda sudah tahu? Mana dia?
Ling, panggil Manik kesini.
Paman Yeah, semua sudah kuperiksa.
- Gendut, dengarkan. - Apa!
Kerusakan di tempat lain tidak parah. Tapi pintu utamanya rusak parah.
Dan harus segera diperbaiki. Paham?
Jadi, semua berapa biayanya?
Sudah kuhitung, termasuk ongkos kerja dan bahan.
- Semua 500 dollar. - Tak begitu mahal.
Gendut, berapa usiamu sekarang?
Maksudnya?
Ternyata Anda bisa meramal. Layanannya cuma-cuma 'kan?
- Kau tak boleh mati sebelum usia 99. - Kenapa?
Kau telah membuat masalah besar.
97, 98, ...
99? Apa yang Anda hitung?
Walau dia masih hidup sampai umur 99...
Dia masih tetap berutang 100 dollar di usia itu.
100 dolar tak seberapa. Itu bukan masalah.
Maaf, Paman Yeah.
Kami memang salah. Kami tak sengaja melakukannya.
Aku janji akan ganti biaya perbaikannya.
Maaf juga, mau ganti dengan apa? Darimana kau dapat uang?
Kau sudah janji 'kan?!
Yah, cuma 500 dolar doank.
Kita patungan saja.
Atau kita bisa pinjam dari tetangga.
Coba pikir baik-baik. Seharusnya kita yang atasi bersama.
- Betul sekali. - Bagaimana?
Jalan keluar sudah ada.
Kita bisa bekerja secara sukarela 'kan?
Biar aku saja yang cari pinjaman ke tetangga, aku usahakan bujuk mereka.
Bagus, pergilah!
Tunggu, aku ikut.
Baiklah. Nanti kalian sama-sama pergi beli bahan.
Saya masih ada cukup uang. Saya kasihkan sekarang.
Oke!
Pintunya penting segera diperbaiki.
Idenya lumayan. Paman Yeah, maafkan aku.
Paman pasti tahu, aku cuma tidak mau...
Berhenti berpura-pura!
Kau kira aku tak berani memukulmu?
Iya, Paman... Paman berani...
Gendut, tunggu. Mau kemana?
Jangan paksa aku. Aku tak bisa melakukannya.
Tahu darimana, kau 'kan belum usaha?
Sejak awal aku di Shanghai...
Belum pernah sekalipun dapat pekerjaan yang layak.
Coba kau lihat. Aku ahlinya beginian.
Semua jenis judi.
Yang aku bisa hanya berjudi, karena hanya itu yang aku tahu.
Aku takada keahlian di bidang lain. Apa kau paham?
Tidak sama sekali.
Yang kutahu "Rong Li" memang terbakar, tapi Paman Yeah tidak menyalahkan kita.
Dia bahkan membiarkan kita tinggal. Kita banyak berutang budi padanya.
Coba kau pikir, bukannya kita juga harus cari pekerjaan yang layak?
Akal sehatmu masih ada 'kan?
Bagus?
Kau terlihat keren.
Apa ayo? Kau mau 'kan?
Siapa yang bertanggungjawab disini?
Kesana.
Nanti mereka marah.
Ada yang bisa kami bantu, Tuan?
Aku Rocky, aku sedang mencari orang disini.
Dimana si pria gendut itu dan temannya yang jual karcis?
Panggil mereka atau kau babak-belur!
Woi, kau itu ngomong apa?
Itu sana, ada 2 orang lagi stress.
Kau jangan coba menakutiku, nak!
Kalian bukan apa-apa dihadapanku!
Sekali lagi saya katakan.
Takada orang yang semacam itu disini.
Kalian pergi saja.
Nona, apa kau tahu akibatnya kalau...
Kalian mempermainkan perintah Guru kami?
Sebaiknya lekas bawa mereka disini.
Kalau tidak, jangan salahkan kami nanti. Kami bukan orang sembarangan.
Jangan sampai kalian menyesal karena aku sudah bilang sebelumnya.
Tampaknya mereka harus diberi pelajaran.
Saatnya beraksi! Siap!
Siapa yang mau duluan?
Guru, saya dan orang-orangku...
Sudah mencari ke-2 bajingan itu.
Tapi kami dapat masalah sedikit.
Masalah?
Iya, Guru. Siapa yang tak tahu...
Kedudukan Anda disini?
Tapi di gedung yang disebut "Rong Li"...
Ada badut-badut yang sama sekali tak menghargai dan menganggapmu.
Anu, Guru tak perlu marah...
Aku sudah beri mereka pelajaran.
Jadi kau babak-belur begini, karena...
Kau beri mereka pelajaran.
Iya Guru, kenyataannya memang sudah begini.
Semuanya, takada yang kami sembunyikan.
Namun, ada satu hal yang mesti Guru tahu.
Orang-orang di "Rong Li"...
Malah lebih parah kami hajar.
Berarti kalian itu hebat? Ayo, ngaku saja.
Guru, sekitar 10 orang dari kita yang...
Pergi ke "Rong Li" demi ke-2 bajingan itu.
Mereka langsung ketakutan...
Begitu mereka lihat kehadiran kita.
Tapi begitu nama Guru di sebut...
Sekitar 20 atau 30 orang muncul tiba-tiba...
Dan mulai mengepung kami.
Kami sempat was-was takada jalan keluar.
Jumlah mereka lebih banyak...
Dan mereka juga bawa senjata.
Tapi kami ini elit Guru. - ekonomi sulit = miskin -
Tak mungkin kami permalukan wajah Guru.
Cakar Iblis menunjukkan kekuatannya melawan 4 orang sekaligus.
Dengan Cakar Iblis yang tak terkalahkan...
Dia jatuhkan lawannya kayak mainan...
Dan melucuti senjata lawan dalam waktu singkat.
Kepala Besi yang perkasa...
Demi menyelamatkan kawan sendiri..
Dia rela korbankan dirinya dengan...
Melawan 10 orang lebih di waktu yang sama.
Kepalanya rusak berat dan rambutnya lenyap sudah.
Sungguh pria sejati nan perkasa!
Namun yang lebih hebat lagi...
Adalah pasangan Green & Red Bersaudara.
Dengan tangan kosong...
Menghadapi 6 atau 7 lawan berpedang besar.
Setelah 100 jurus berlalu, akhirnya...
Mereka terkena sayatan yang jumlahnya...
Tak terhitung, tapi semua lawannya tumbang berguguran.
Kuat gagah berani, itulah mereka!
Dan Panther...
Bertarung dengan segenap kekuatannya.
Saking gesitnya, gerakannya sukar kami baca.
Terlebih lagi yang dia hadapi lebih dari 100 sempoa.
Sepertinya semua pada sibuk mengatasi kekacauan.
Tapi kau masih mampu awasi setiap pergerakan orangmu.
Terus, kau sendiri ngapain?
Guru, di saat suasananya makin genting...
Aku langsung lompat ke atas meja dan mengawasi keadaan.
Kenapa? Kau takut ketinggian, ya?
Makanya aku bisa lihat ke semua penjuru, memudahkanku memberi mereka perintah.
Kalau tidak, mana bisa kita raih...
Kemenangan mutlak begitu.
Hmm!
Jumlah kami tidaklah banyak...
Tapi dalam hati dan pikiran, cuma...
Ada 1, yaitu Guru menyertai kami.
Hmm!
Karena itulah kemenangan kami raih!
Pelan saja...
Dan mampu melenyapkan musuh!
Hmm!
Kau tadi bilang berhasil menguasai keadaan di "Rong Li".
Mana ke-2 orang itu?
Guru, sudah hampir kami tangkap.
Tapi kenyataan berkata lain.
Ini lanjutannya! Andai saja Polisi tidak datang...
Keduanya pasti sudah kami giring kesini.
Benar 'kan?
Pasti begitu.
Dan sekarang kau biarkan mereka lolos.
Itu sama halnya menggantang asap karena kau sengaja biarkan mereka lolos.
Benar lagi 'kan?
Mereka tak mungkin terus-terusan sembunyi.
Paham belum?
Benar? Sekarang, dengar baik-baik!
Jangan gegabah. Saat ini kita tak usah buru-buru bertindak.
Kita harus tunggu pulihnya kembali anggota kita...
Sebelum kita basmi "Rong Li".
Kau bisa paham 'kan?
Kenapa? Berapa yang kau dapat?
Ah, lupakan saja.
Aku akan mentraktirmu makan pangsit .
- Kau ini, itu sudah sering. - Biar saja.
Mendingan di 8-mile Lane saja yang tenar ayam panggangnya.
Atau restoran di Gerbang Selatan juga menunya lumayan.
Makan pangsit saja. Ayo!
Tunggu, masih ada beberapa pilihan bagus yang mau kubilang.
Toko ke-3 sebelah kiri jalan raya yang jual kambing panggang juga oke...
Hadirin sekalian yang terhomat!
Kita sambut penampilan artis ternama di Golden' Era...
Tepuk-tangan yang meriah untuk Nona Goldie...
Nona Goldie, silahkan!
1 2 3 4 5 6 7 8... -belajar berhitung-
Jangan dorong...
- Apa mau kalian? - Pukulan di balas pukulan.
Sebentar, ada apa ini...
Hey Gendut, kau melanggar! Kau cari nafkah di tempat kami.
Kau harus membayarnya untuk itu.
Dasar aneh! Emang ini jalan punya nenek moyangmu?
Kau sudah tahu aturannya 'kan?
Sepanjang jalan ini, semua masuk wilayah kekuasaan kami.
Kau jangan cari masalah.
Kau takada kaitan dengannya 'kan? Ngapain ikut-campur?
Mau cari masalah?
Lantas kalian maunya apa?
Jaga sikap kalian!
Banyak cincong. Hajar mereka!
Hentikan!
Manik, bagaimana caramu melakukannya?
- Melakukan apa? - Rupanya kau bisa sulap.
Kekuatanmu itu luar biasa di banding orang lain umumnya.
Maksudnya apa?
Bagaimana caramu mengangkat becak itu? Sudah jelas kau pasti bisa sulap.
Itu bukan sulap.
Kau boleh saja bohong, tapi semua sudah kusaksikan. Akal pikiranku ini selalu jalan.
Apa itu disana?
Lu Bu, kenapa kau berubah jadi monyet?
Guru, kenapa kau tinggalkan aku?
Aku sudah berusaha keras mencarimu.
Lu Bu! Kau berkhianat. Kau membunuh ayahmu.
Kau bakal mati oleh pisau Sabit Naga Hijau milikku.
Dasar kucingarong! Beraninya kau rasuki tubuh Guruku.
Rasakan tongkat saktiku!
Mau kemana?
Jangan lari!
Hebat, luarbiasa!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau apa?
Willow, ada apa gerangan?
Aku juga tidak tahu.
Apa mereka lagi kerasukan?
Kurang tahu pasti. Awalnya normal sebelum makan jajanan itu.
Biar aku saja.
Serahkan padaku.
Dokter, obatnya!
Telan ini!
Telanlah! Telan ini.
Ayo telan!
Ling, kau tak apa-apa?
Darimana, kenapa terlambat?
Sudah berani pukul Ayah?
Kenapa kau... pegang gunting?
Gendut.
Kau berminat potong rambut?
Tidak.
Hey!
Ayo telan!
Iya, sepertinya kalian telah diracuni.
Entah siapa yang tega melakukan itu.
Itu mustahil.
Mereka semua makan masakan yang asalnya dari dapur kita.
Masalahnya bukan di piring atau dapur.
Ini akibat makan roti kukus cangkuli yang entah beli dimana.
Usai makan itu, mereka langsung keracunan.
Apa mungkin ada kaitannya dengan Sam Cho?
Sudah, mereka juga sudah baikan. Cuma tempatnya berantakan .
Apa yang kau tertawakan! Apa yang lucu?
Ayo, bereskan kembali.
Kau, kenapa berhenti?
Syukurlah, akhirnya aku dapat juga meja tanpa kaleng sumpit.
Iya, lalu...
Lihat, aku tata sebagus mungkin.
Semua lagi sibuk dan kau dari tadi hanya mengurusi meja dan kaleng sumpit.
Tuntas! Ayo, sudah dulu...
Ling, jangan banyak-banyak. Beri sedikit saja.
Ayolah, araknya masih banyak.
Jangan rebutan, araknya cukup untuk semua.
Ayo, bersulang dulu.
Bersulang!
Hey, aku ke atas dulu.
Secangkir lagi. Bisa?
Paman Yeah, ini uangnya untuk Anda.
Simpan saja. Aku bukan Ayahmu.
Tapi Paman lebih baik dari Ayahku.
Aku turun kalau begitu.
Nona, sudah sampai.
- Ini. - Makasih banyak.
Hay, Peter!
Hay!
Selamat datang!
Salam, Boss Don!
Senang bertemu kau disini.
Aku hampir lupa untuk memberikan ini padamu.
Terimakasih!
Jangan buka disini. Lebih baik kau buka di dalam.
Aku akan... Tunggu kau di rumah.
Oke?
"Apa kau tahu, hari apa ini?"
Hey kau, becak! Kemari.
Jangan balap-balap.
Maaf Nona, kau kenapa?
Jangan menangis seperti itu di jalan.
Kurang bagus di lihat orang.
Apa ada orang yang menggangumu?
Dasar pembohong!
Kau selalu bilang, kau sedang sibuk.
Kau juga selalu bilang lagi banyak kerjaan.
Tapi apa kau tahu, bagaimana perasaanku?
Ada begitu banyak wanita disekelilingmu...
Lalu aku ini kau anggap apa?
Apakah kau tahu, hari apa ini?
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
Sungguh, kenapa kau tega buatku begini?
Aku hanya berharap, kau bisa memelukku.
Dan, kau selalu setia menemaniku.
Tapi, kenapa kau tak pernah bisa lakukan hal sesederhana itu?
- Sadar, nona! - Kenapa?
- Nona, sadarlah! - Kenapa, kau tega?
Aku ini kau anggap apa? Terlalu! Aku benci kau!
Maaf, atas sikapku tadi.
Iya, tak masalah.
Ini bukan pertama kalinya aku dipukuli.
Kau... Kemari.
Ayo, biar kulihat!
Apa kau terluka? Ini memar.
Tak apa-apa.
Sebaiknya kau ku antar pulang.
Aku belum mau pulang sekarang.
Jadi...
Mending kau antar aku ke -Triple 7even- tempat hiburan.
Itu bukan ide yang baik.
Lagian, kau tak tahu aku.
Oiya, aku belum tahu siapa namamu.
Namamu siapa?
Aku, Manik. Kuat dan bersemangat.
Kerjaku tarik becak.
Kau sendiri?
Panggil saja Goldie.
Kita sudah kenalan sekarang.
Oke, bersiap.
- Ini. - Makasih.
Duduk nyaman.
Kita jalan!
Disini aromanya bagus juga. Waktu masih kecil...
Aku juga tinggal di lingkungan seperti ini.
Yang benar saja? Aku tak bisa bayangkan.
Aku selalu merindukan saat-saat itu.
Hidup bahagia tanpa ada beban yang perlu dikuatirkan.
Setelah dewasa...
Hidupku kaya, bermartabat dan terpandang.
Yang tak pernah kusangka sebelumnya.
Tapi menjalani hidup sederhana sepertimu, serasa lebih baik.
Lezatnya.
Manik. Namamu terdengar seperti...
Kau bukan asli sini.
Apa tujuanmu ke Shanghai?
Mau ketemu Ayahku.
Kau datang sendiri?
Benar.
Dimana Ibumu?
Beliau sudah wafat.
Maaf.
Tak apa-apa. Itu masa lalu.
Aku ingin sekali bertemu Ayah, meski...
Aku belum pernah melihat wajahnya.
Kau bilang kau belum pernah melihatnya...
Bagaimana caramu mengenalinya?
Telebih lagi di Shanghai.
Ibu pernah bilang padaku, bahwa aku...
Kuat seperti Ayah.
Itu sebabnya aku kerja rangkap, jual karcis untuk bertarung...
Dan sebagai penarik becak.
Yah, moga aku cukup beruntung.
Kau mencari Ayahmu laksana jarum ditumpukan jerami.
Andai suatu saat nanti kau bertemu dia...
Apa yang akan kau bicarakan dengannya?
Takada yang perlu dibicarakan.
Kalaupun ada...
Aku hanya ingin tanya, mengapa dia tinggalkan kami waktu itu.
Mungkin...
Hanya itu yang kutanyakan.
Iya, aku juga harapnya demikian.
Dan, semoga kau berhasil.
- Mmm! - Iya.
Manik, senang bisa kenalan denganmu.
Senang sekali kurasa malam ini.
Terimakasih, sekali lagi.
Iya, sama-sama.
Manik...
Kalau kau butuh bantuan, kau bisa cari aku di Golden Era.
Mmm!
Aku Sang Pangeran Bunga, utusan dari Dewa Judi.
Aku didatangkan khusus kesini untuk merayakan ulang tahunmu.
Don Ching! Teganya kau! Dasar bajingan...
Selamat ulang tahun.
Semalam, aku bertemu seorang gadis cantik.
Kami kenalan dan cerita bayak hal menyenagkan.
Kemudian dia kuantar pulang dan aku diberinya 10 sen lebih.
Aku gendut, tapi aku juga tampan.
Coba itu aku, pasti kumanfaatkan biar dapat lebih.
Iya, kau yang paling bisa.
Awas!
Ada apa ini?
Dasar gendut sialan. Kau tak bisa lari lagi. Hajar dia!
Sabar!
Hajar sampai mampus!
- Tahan! - Tunggu!
Ayo, jangan biarkan lolos kali ini!
Gendut. Kubalas kau!
Berani hajar aku, ya?
Bagaimana? Damai itu indah.
Hey, hey... Ayo minum teh dulu.
Bagaimana tadi caramu salto?
Jangan bercanda!
Kau santai saja. Mereka sudah di suap 10 sen.
Sekarang mereka mansur. -manusia suruhan-
Kalau ada yang gampang, ngapain di buat rumit?
Di beri apa kalian, sekejap berubah haluan?
Aku pertaruhkan nyawa disini, tapi kalian enak saja berpaling.
- Hajar mereka! - Berhenti!
Bawa mereka semua.
Siap!
Ayo!
Malangnya terpenjara, tanpa kebebasan.
Hanya kesedihan, air mata menetes tiada henti.
Permisi. Aku utusan Tn. Sam, mau menjemput beberapa tahanan.
Mohon kerjasamanya.
Rocky, apa hasil yang telah kau dapat?
Guru, aku sudah hubungi 3 Jagoan.
Masalah dengan "Rong Li", sebentar lagi beres.
Jangan merokok di dekatku!
Sepertinya kalian cukup lihay dan kuat.
Tak salah kalau "Rong Li" kuserahkan pada kalian.
Guru tenang saja.
Kami di bayar untuk membereskan masalah.
Kami 3 Bersaudara akan menyelesaikan masalah Anda.
Maaf, Guru.
Dua ikan masnya mati.
Tak usah kau risaukan.
Kematian pertanda bahwa aku ini berkuasa.
Aku yang kendalikan semuanya!
Iya, paham Guru.
Ching...
Aku sangat kangen.
Ching...
Berhati-hatilah.
Don Ching...
Ingatlah selalu. Aku mencintaimu.
Guru jangan ragu.
Seorang Master Judi dari Jepang akan membantumu.
Guru pasti menang taruhan malam ini.
Boss Don, akhirnya kau muncul juga.
Aku sempat kuatir kalau kau takut dan tak berani datang.
Aku tak tertarik dengan pertumpahan darah.
Apa Anda berpikir bisa menang hanya karena Anda berani?
Benar, kayak itulah adanya seorang Dewa Judi.
Tidak gentar, dan selalu tenang.
Dewa Judi yth., saya hanya ingin bilang...
Kiranya, setelah malam ini...
Mungkin aku kehilangan akan dirimu.
Nona Miko, dan Tn. Don Ching.
Yang menang 3 babak berturut-turut adalah pemenangnya.
Anda setuju dengan itu?
Setuju.
Tn. Don, reputasimu tak diragukan lagi.
Banyak penjudi hebat di dunia.
Suatu kebanggan bisa bermain dengan Nona.
Dan aku merasa terhormat.
Pertandingan dimulai.
Babak I, Fan Tan -Ganjil Genap-
Guru, setelah ini tuntas...
Anda pasti akan jadi penguasa di Shanghai.
Dan Anda juga pasti akan melupakan aku.
Kau itu sangat baik.
Manalah bisa aku melupakanmu?
Taruhanku dikelipatan 4.
Babak I, Nn. Miko menang.
Nn. Miko, apa Anda pernah berpikir...
Apa yang akan di dapat andaikan menang?
Dan kerugian macam apa jika kalah dalam permainan?
Aku pasti memenangkan taruhan ini, jika tidak...
Aku, dan Club-ku yang telah lama kurintis lebih dari separuh hidupku akan hancur.
Olehnya itu, dengan segala hormat, maafkan aku.
Babak II, Pai Gow -Besar Kecil-. Aku kocok sekarang.
Silahkan, Nn. Miko.
Kocok lagi, acak.
Perhatikan susunannya.
Babak II, Tn. Don menang.
Babak III, Show Hand.
Hey, bangun! Jangan tidur!
Buka pintunya!
Ada kebakaran!
Kebakaran? Api?
Tolong! Ada kebakaran!
Hey! Jangan lari!
Aku tak mau mati... Aku belum punya istri...
Api sialan. Kenapa cepat menyebar...
Tolonglah cari yang bisa dipakai.
Biar bisa buka paksa pintunya.
Kau, jangan hanya berdiri!
Bantu aku!
Apa yang bisa dilakukan?
Babak III aku pasti menang. Lihat saja!
Dan besok...
Golden Era akan menjadi milikku.
Tn. Don, dengan keahlian Anda itu...
Kenapa Anda harus kalah di Babak I?
Jujur saja, sebenarnya aku cuma ingin...
Mencoba peruntunganku sambil mengukur kemampuan Anda.
Dan aku juga sangat berharap, bisa melihat...
Seperti apa keahlian Nn. Miko di Babak ini.
Kemampuan Dewa Judi...
Memang tak diragukan lagi, luar biasa.
Aku bukanlah siapa-siapa jika dibandingkan dengan Anda.
Perlawanan Anda di Babak ini, juga tak bisa diremehkan.
Tapi, aku hanya ingin, Anda tak terlibat jauh ke dalam.
Ini masalah pribadi kami ber-2.
Ayolah, Don Ching...
Kau itu ngapain dari tadi?
Cepatlah putuskan!
Apa Guru tahu mengapa aku suka pakai jas dan dasi warna hitam?
Mana aku tahu?
Karena bagiku, tiap Babak itu sangat berarti dan mesti dinikmati.
Laiknya seorang musisi yang sabar menanti di tiap penampilannya.
Yang aku tahu, aku tak pernah peduli apakah aku menang.
Bagiku, menang atau kalah bukanlah sesuatu yang penting.
Tapi satu hal yang sering kusadari...
Aku sangat ingin melihat orang lain kalah.
Terutama bagi yang selalu mengira kalau mereka takkan pernah kalah.
Sangat menyenangkan buatku.
Tn. Sam Cho...
Malam ini, kupertaruhkan semua milikku...
Dengan semua milikmu yang di Nan Jing Road.
Silahkan, ini keabsahan kepemilikan kekayaanku.
Goldie...
Bertahanlah!
Aku akan membawamu ke RS.
Sangat mengejutkan, seorang pria terkenal seperti Don...
Harus tewas dengan cara begitu.
Ini semua salahku.
Andai kita tak bertarung, jelas kita takkan tertangkap.
Aku bisa melindungi Goldie.
Ikhlaskan saja. Dia sudah wafat, tak mungkin hidup kembali.
Kenapa orang baik hidupnya biasa buruk?
Yang begitu sudah biasa terjadi di dunia.
Kalau orang baik hidup layak dan orang jahatnya menderita, maka...
Dunia akan tenteram dan damai.
Jangan salahkan dirimu.
Kambing hitam itu si brengsek Sam Cho.
Meskipun Don sendiri juga bukan orang baik.
Penyanyi wanita simpanannya saja tewas mengenaskan.
Wanita itu harusnya berpikir kalau nantinya akan begini.
Benar 'kan?
Aku rasa aku benar. Mungkin di Shanghai...
Entah itu kau atau aku yang mati, mati mengenaskan di anggap wajar.
Kau ini kenapa? Ada apa denganmu? Mereka memang sudah tewas...
Tapi tak usah kau besar-besarkan. Mereka juga 'kan manusia...
Kenapa kau jadi kejam begini?
Dasar tak manusiawi!
Aku? Tidak manusiawi?
Baik! Biar kuceritakan sebuah kisah.
Kisah tentang seorang temanku.
Aku pergi dulu, dan tolong beritahu kalau nanti kau bertemu dengannya.
Silahkan dinikmati.
Stick roti panggang.
Susu kedelai.
Nikmati selagi hangat.
Berapa semua?
1 dollar.
Eh, tadi salah langkah.
Eh, Manik. Kau cari Paman? Ada perlu apa?
Kau itu kenapa?
Anda... Ma Xiao Long 'kan?
Akhirnya aku menemukanmu. Ma Xiao Long!
Manik. Kau tenang dulu.
Kau Ayahku 'kan?
Manik. Tenanglah sejenak.
Apa Ayah tak lagi kenal aku?
Kau bukanlah Paman Yeah. Anda itu Ma Xiao Long!
Iya, tenang dulu.
Ayah sembunyi karena takut ada yang mau balas dendam.
Apa Ayah tahu? Ibu meninggal karena Ayah!
Tenang apanya! Bertahun-tahun Ibu selalu merindukanmu.
Apa pernah Ayah tahu itu?
Manik, sudah... / Kenapa? Kenapa Ayah mengabaikanku?
Aku benci Ayah! / Jangan bikin malu. / Kau itu, tak pantas jadi Ayahku!
Manik, Ayahmu pergi karena sudah itulah yang terbaik.
Kalian punya kekuatan dalam tubuh yang sangat luar biasa.
Ayahmu telah kehilangan banyak hal...
Sehingga dia tak lagi bisa kendalikan kekuatannya.
Akhirnya... Akhirnya dia...
Jadi akhirnya...
Manik, saya tak mau menjelaskannya panjang lebar.
Anggap saja semua ini sama sekali tak pernah terjadi.
Suatu hari nanti kau akan paham.
Sekarang, pergi...
Kau anak yang baik. Pergilah!
Cepat! Pergi sekarang!
Awas, hati-hati. Kau tak apa-apa?
Nak, bertahanlah!
Manik!
Ayo!
Ibu!
- Lepaskan! Tak usah pedulikan aku. - Manik, sekarang kau tak boleh pergi!
Lepaskan aku!
Kau mau mati, hah!
Darimana mereka datang?
Kurang tahu, kemampuan Kung Fu mereka diatas rata-rata.
Aku mau bantu Willow!
Kurung dia!
- Lepaskan! Kalian kenapa? - Kau tenang saja di dalam!
Giliranku!
Kau terluka?
Sungguh diluar dugaan. Lama terkurung, banyak yang berubah.
Saat yang pas menguji kemampuanku.
Kau disini awasi Manik. Yah!
Siapa gerangan dirimu?
Kau sejenis manusia atau hantu?
Kenapa menyakiti yang tak sepadan?
Hey, buka! Lepaskan aku!
Baiklah, orang tua. Kau yang duluan kuhabisi!
Jangan mimpi kau!
Awas! Lekas menghindar!
Paman, kau baik-baik saja?
Ayo, biarkan aku keluar!
Jangan salahkan Ayah...
Paman...
Paman!
- Dokter... - A..Aku tak bisa bergerak lagi.
Biarkan aku keluar!
Kokoh... sekali...
Ayo! Sekali lagi.
Yang Ini... Jelas tidak kokoh.
Wah, untung jari tengah tidak patah.
Sudah, hentikan!!
Belum lelah?
Biar kuceritakan sebuah kisah.
Kisah tentang seorang temanku.
Waktu itu, saat kebakaran di Kantor Polisi...
Dia tiba-tiba jadi gila dan menyerang semua orang.
Dengan kekuatannya itu, dia semakin mengerikan.
Dia bahkan bisa menekuk terali besi penjara.
Dan saat itu, aku kira dia akan menyelamatkanku.
Dugaanku salah. Dia seakan lupa diri dan berubah jadi orang lain.
Dia seperti monster. Jadi aku pura-pura saja mati.
Aku sangka, dia tak mungkin menyakiti orang lain.
Karena dialah orang paling baik yang pernah kutemui.
Awal jumpa dengannya, juga di saat kebakaran.
Dia sama kejamnya waktu itu.
Paman Yeah pertaruhkan nyawanya untuk hentikan dia, tapi tidak berhasil.
Aku ingin beritahu dia akan ulahnya, tapi Paman Buta melarangku.
"Tiada guna kau beritahu dia," katanya. "Dia sudah lepas kendali."
Hanya bisa melihat, dia merusak dirinya sendiri.
Tolong beritahu kalau nanti kau bertemu dengannya.
Dugaanku benar. Sudah kau orangnya.
Mampu mengendalikan kekuatan dengan keahlian terbaik yang pernah ada.
Saya harap kedepan nanti, seni bela diri akan lebih maju berkat dirimu.
Akhirnya aku bertemu lawan yang tangguh.
Sungguh menyenangkan!
Manik...
Ayah sangat menyesal.
Manik, sekarang kau paham 'kan...
Ayahmu tak bisa lagi kendalikan kekuatannya.
Tiap kali dia melihat api, dia akan berubah jadi gila.
Itu sebabnya kenapa dia membutakan matanya.
Dia hanya tak mau kau nanti senasib dengannya.
Itu sebab kenapa dia tinggalkan kau dan Ibumu. Kau paham?
Kabar baiknya, kau sudah mampu kendalikan kekuatanmu.
Jadi sekarang, maafkanlah Ayahmu. Oke?
Iya, maafkan dia. Mungkin terasa berat, tapi maafkanlah Ayahmu.
Manik, maafkanlah dia.
Maafkan Ayahmu. Yang lalu biarlah berlalu.
Ayo ayo... Bantu Ayahmu berdiri.
Kau lagi! Jangan halangi aku!
Ayah! / Alhamdulillah, akhirnya... / Terharu...
Hey, Willow! Kau tak apa-apa 'kan?
Ya iyalah! Aku masih sehat.
Aku masih bisa pegang teko.
-> Dedet Cafe <- Pelambua, Pomalaa-Kolaka